DICCIONARIO

 

Diccionario de palabras, vocablos y dichos de la zona de Rubielos de la Cérida y el Jiloca.

 

A-b-c-d-e-f-g-h-i-j-k-l-m-n-ñ-o-p-q-r-s-t-u-v-w-x-y-z

A

Ababol

Amapola. Abobado, persona distraida

Andosca

Oveja de dos años

Abadejo

Bacalao

Angarillas

Parihuelas

Abejorro

Moscón que zumba muy fuerte caundo vuela

Ansias

Nauseas, ganas de vomitar.

Ablentadora

Máquina de aventar

Antiojeras

Cabezada que permite ver solo al frente.

Ablentar

Aventar, separar el grano de la paja.

Antiojos

Lentes, gafas

Acacharse

Agacharse

Antiparras

Lentes, gafas

Acaloro

Calentura, sofocón.

Antiyer

Anteayer

Acarriar

Acarrear, traer los fajos de la mies segada a la era

Añudar

Anudar

Achiscar

Encender

Aorrao

En camisa, sin prenda de abrigo

Acordion

Acordeón.

Apañar

Reparar, arreglar

Adevinar

Adivinar

Aparejar

Preparar los mulos con los aparejos para trabajar.

Adobo

Aliño o salsa

Apargatas

Alpargatas.

Adrede

Expresamente, con intención, a cosa hecha

Apegar

Pegar, enganchar.

Adrento

Dentro de un espacio, adentro.

Apostas

Expresamente, con intención, a cosa hecha

Afaitar

Afeitar

Arau

Arado

Agalla-llón

Frutos del rebollo

Arbañil

Albañil

Agarrau

Tacaño

Ardacho

Lagarto común de color verde

Agora

Ahora

Areñal

Finca cercada.

Agostero

Ayudante, chico de servicio

Argadera

Angarilla de mimbre.

Aguarchaus

Apodo de los naturales deFuentes Claras

Argados

Especie de serón con mallas de cuerda para portear paja,

Agüelo

Abuelo

Arguellau

Delgado, poco lustroso de salud aparente

Aguzar

Afilar el arado

Arraclan

Alacrán

Aibá

Ala, interjección

Arrañar

Arañar

Alá

Aiba, interjección

Arre 

Voz de mando para hacer andar a las caballerías

Aladro

Arado. 

Arrea

Vete ya

Albarca

Calzado rústico de goma o cuero.

Arrimo

Apoyo, ayuda

Albarcudos

Los de Rubielos en la ribera del Jiloca

Artesa

Arcón de madera para amasar la masa del pan.

Albarda

Aparejo de caballerías para cargar sobre ellas

Ascape

De prisa, rápidamente

Albardero

Que hace albardas

Asinas

Así

Alcagüetiar

Chismorrear

Augarse

Ahogarse

Algarrofa

Algarroba

Auguera

Hoguera

Almondiga

Albóndiga

Auja

Aguja

Almuz

Medida de áridos.

Aujero

Agujero

Alumbrau

Alumbrado.

Avarderar

Colocar la leña sobre palos formando un altillo.

Ámonos

Vámonos

Aviau

Preparado

Amorrarse

Agacharse, beber a morro.

Azafraneros

Apodo de los naturales de Monreal del Campo

Ancas

Caderas

Azagador

Camino con charcos

Anda cascala

Vete por ahí

Azaite

Aceite

Andara

Anduviera

Azanoria

Zanahoria.

Ande

 Donde

Azanorio

Lelo, bobo.

Volver arriba

B

Badil 

Atizador para el fuego.

Besuquiar

Besuquear

Badileta

Recogedor metálico para basura.

Beta

Trozo de cuerda

Balago

Fajo de paja larga (Centeno) para hacer vencejos.

Blanquiar

Blanquear, pintar.

Baldau

Cansado, agotado, con dolor de riñones.

Blincar

Brincar, saltar.

Banasto

Cesto de mimbre

Blinco

Salto

Bandiar

Voltear las campanas.

Bochornera

Bochorno, aire caliente.

Bardal

Leña o paja colocada sobre las paredes.

Bociador

Alguacil, pregonero.

Barraco

Cerdo grande y macho

Botinchau

Hinchado.

Barrastra

Madera con tirantes para recoger la parva.

Boto

Bota grande para vino.

Barrastro

Barrastra manual.

Brazau

Cualquier cosa abarcada con los brazos.

Barriguera

Barriga grande.

Bubuta

Abubilla

Barruntar

Predecir, presentir

Bufa

Pedo, ventosidad

Baste

Variedad de silla de montar.

Bufau

Enfadado

Berza

Acelga

Burra

Ampolla.

Volver arriba

C

Cabezada

Aparejo de cuero para la cabeza.

Chuflar

Silvar

Cabras

Piernas varicosas por calentamiento cerca de fuego o estufas.

Churriones

Manchas

Cacariar

Cacarear

Ciazo

Criba fina para separar la harina del salvado.

Cachico

Trozo muy pequeño.

Ciemo

Fiemo, estiércol.

Cachisla

Caray, caramba

Cierzo

Viento del Norte.

Cacho

Trozo

Cina

Fajos de mies hacinados en la era.Hacina

Cagalera

Diarrea. Miedo, amedrantamiento.

Cincha

Cinta de cuero que sujeta la albarda a la tripa de la caballeria.

Cagazas

Cobarde

Clarión

Tiza de la escuela

Caiz

Medida de áridos.

Clujir

Crujir

Calandario

Calendario.

Cochino

Cerdo  

Calzau

Calzado

Cocinilla

Estufa de leña con cocina incorporada.

Camandulero

Correcaminos, rondador

Cocio

Barreño grande para hacer la colada.

Camanduliar

Hacer el vago.

Cocollo

Cogollo. De lechuga, de col…

Canelo

Tonto, bobo

Cocote

Cogote

Cantareras

Mueble para colocar cántaros.

Collera

Albarda para el cuello de las caballerías a modo de collar

Caño

Canal por el que pasa el agua

Collerón

Collera mas fuerte y lujosa

Cañuto

Palo o caña huecos en el interior.

Concejada

Dia de trabajo para el pueblo.

Caparra

Garrapata

Confite

Golosina, caramelo u otro producto dulce.

Capoladora

Picadora de carne para el mondongo.

Conmí

Conmigo

Capolar

Triturar la carne para hacer embutidos.

Considera

Que va

Carasol

Lugar dónde toca el sol normalmente.

Corba

La rodilla por detrás.

Cardelina

Jilguero

Corbetera

Tapa circular para la olla, tortera u otras vasijas.

Carracla

Carraca.Utilizada "figuradamente" para matar judíos en S.S.

Corbetor

Cobertor

Carramanchones

Montar con piernas abiertas

Correas

Intestinos del cerdo donde se introduce el embutido

Carranquiar

Cojear

Corte

Pocilga, palacio del rey del "matacochino"

Casalugar

Edificio del Ayuntamiento

Corvella

Hoz de segar

Cascar

Charrar mucho

Crisma

Cabeza

Casera

Mujer al servicio del Sr. Cura, del Mosen.

Cualo

Qué

Cate

Prueba de sabor del embutido del mondongo

Cuarterón

Medida de áridos.

Cazoletero

Que se mete dónde no lo llaman

Cuca

Confite, golosina, premio.

Cebadera

Saco para comer las caballerias.

Cucar

Guiñar

Cencerro

Esquila grande.

Cuchareta

Renacuajo, embrión de rana.

Cernadero

Tela para cribar la ceniza.

Cucho-a

Zurdo-a.

Cerrada

Finca cercada con pared de piedras

Cuete(Echar un...)

Hacer el amor.

Chato

Vaso de vino

Cuhete

Cohete, .

Chatuela

Tachuela.

Cuidau

Cuidado

Chichorra

Restos de manteca, grasa y sebo de cerdo

Culandrón

Tranquilo

Chichorreta

Embutido de chichorras

Culeca

Gallina clueca

Chiminera

Chimenea.

Currusco

Resto pequeño de pan duro

Chisme 

Trasto inservible.

Curtos

Apodo de los naturales de Corbatón

Chisquero

Encendedor de mecha con chispa al frotar la piedra.

Custión

Cuestión

Chota-o

Cabra.

  

 

Volver arriba

D

Dalla

Guadaña

Desmañotau

Poco mañoso.

De puntacabeza

Cabeza abajo

Desmochar

Cortar las hojas de la remolacha

Dedileta

Dedal para dedos segando.

Desnucar

Romper los huesos de la nuca.

Degollau

De degollar.

Despotricar

Calumniar, hablar mucho.

Demasiau

Demasiado

Desriñonau

Cansado, agotado, con dolor de riñones.

Desajerar

Exagerar

Desustanciau

Desaborido, soso.

Desapegar

Despegar

Devantal

Delantal

Deseguida

Enseguida

Diarrera

Diarrea

Desengañau

Desengañado

Dijenda

Leyenda

desimulo

Disimulo

Dispensa

Despensa, reserva de comestibles

Desjuñir

Desuncir, quitar el yugo.

Dispues

Despues

Deslenguau

Mal hablado.

Dotrina

Doctrina

Drento

Dentro

Dula

Terreno de todos los vecinos del pueblo.

Volver arriba

E

Echau    

Echado

Escamochar

Cortar las hojas de la remolacha

Echau P'alante

Chulo, osado

Escardar

Quitar los cardos.

Embarajar

Mezclar las cartas de la baraja.

Escarzar

Coger nidos

Embarrau

Embarrado

Escocotau

Herido en el cogote.

Empachau

Demasiado harto de comida.

Escojonar

Mearse de risa

Empentar

Empujar, ayudar

Esganguillau

Destrozado, cansado

Empinar

Inclinar, Beber alcohol.

Esgarrar

Rasgar, romper.

Empinau

Borracho. Inclinado

Esmayau

Mareado, cansado.

Emporcar

Ensuciar

Esmirriau

Delgado, poco lustroso de salud aparente

Enantes

Antes, hace poco

Esmurrutiau

Enfadado

Encanarse

Quedarse paralizado de risa.

Espabilau

Listo, despejado

Encanau

Ido por llanto desmedido.

Espachar

Despedir

Engarrotau

Agarrotado

Espanau

Hambriento

Engorar

Calentar los huevos la gallina clueca

Esparatrapo

Esparadrapo

Enjugar

Secar una prenda

Espatarrarse

Abrirse de piernas.

Enjugazau

Distraído, poco aplicado

Espedregar

Sacar las piedras de un campo

Enjuto

Secado, que no esta húmedo.

Espiezar

Trocear el cerdo

Enreciar

Engordar

Esportillar

Estropear levemente un objeto o herramienta

Enrobinau

Robinado

Espurniar

Llover o nevar levemente.

Ensuvinarse

Quedarse inclinado por dolor de espalda.

Esquerola

Escarola

Envalau

Que corre mucho

Esquilo

Esquila,

Envitar

Invitar

Estajar

Clasificar las ovejas con criterio.

Esbaradero

Lugar para deslizarse.

Esteva

Manillar del arado en la parte de atrás.

Esbarizarse

Resbalar. Esquiar a capela.

Estozolarse

Caerse y herirse la cabeza.

Esbrinar

Sacar los estambres del azafran.

Estrozar

Destrozar

Escalambrujo

Fruto rosáceo del rosal silvestre

Estuviendo

Estando

Volver arriba

F

Faginar

Hacinar, colocar ordenadamente los fajos.

Fardel

Relleno de carne picada envuelto con tela sebacea del cerdo.

Faina

Faena,trabajo

Farfalloso

Tartamudo

Fajo

Costal de mies atada al segar. Haz

Formón

Cuña de hierro para ajustar el arado.

Faldiquera

Bolsa debajo de la falda.

Fumarro

Cigarro

Fanega

Medida de áridos.

Furo

Fiero, indómito

Volver arriba

G

Gabina

Cabina de tractor o camión.

Gorgolla

Burbuja

Gachas

Compuesto de harina amasada con restos de jamón,tocino,sardina…

Gorrín.

Cerdo recien nacido.

Gairadas

Tonterías

Gorrino

Cerdo

Gaire

Que hace bromas

Grillau

Majareta, loco, atontado

Galacho

Erosion en la tierra producida por las riadas de tormentas.

Gualda

Excremento, mierda.

Gamella

Vasijas alargadas de madera para dar de beber al ganado.

Guantazo

Bofetada

Gana

Hambre

Güeco

Hueco en la pared.Persona orgullosa

Garchola

Bolsillo, hucha, agujero en las canicas.

Güelvete

Date la vuelta, vuélvete

Garganchón

Cuello, garganta.

Güeno

Bueno, gustoso

Garra

Pierna.

Güeña

Especie de chorizo pero con carne de poca grasa

Garrampa

Calambre

Güerto

Huerto

Garrigalgo

Grandon con piernas largas

Güeso

Hueso

Garrote

Bastón.Palo puntiaguda para atar los fajos.

Guesped

Huésped

Garrucha

Carrucha de madera con hilo. Polea de hierro.

Güesque

Voz ordenando girar a la derecha a las caballerías

Gavilla

Pequeño montón de mies segada o dallada y recogida.

Güevo

Huevo

Gayato

Bastón.

Guisalto

Guisante

Goler

Oler

Guisopo

Hisopo

Golica

Deseo de posesión de algo.

Gurriato

Gorrión

Gomitar

Vomitar, devolver.

Gurrión

Gorrión

Volver arriba

H

Hablarse

Festejar.

Hacina

Fajos de mies hacinados en la era.Cina

Hacer balagos

Separar las matas de Centeno más largas para vencejos.

Haiga

Haya de haber

Hacer Santos

Dejarse caer de espaldas sobre la nieve.

Hato

Prenda de vestir

Hacer vencejos

Atar dos mazos de balago para luego hacer los fajos de mies.

Horca

Útil de la era acabado en forma de pala con 2,3 o 4 puntas

Volver arriba

I

Incar

Clavar

Inguizcador

Provocador

Inebro

Enebro

Inorante

Ignorante

Inflar

Enfadar, hinchar

  

Volver arriba

J

Jabalin

Jabalí

Jeta

Grifo

Jabega

Recipiente de madera para transportar paja.

Jopa daqui

Vete de aquí.

Jabegón

Jabega grande

Joparse

Irse, marcharse.

Jeme

Longitud entre extremo dedos pulgar e índice.

Juñir

Unir con el yugo.

Volver arriba

K

 

Volver arriba

L

Lau

Lado

Lisiau

Herido, lesionado.

Legón

Azada grande

Livianos

Vísceras del cerdo

Legoneta

Legón pequeño y más ancho.

Llares

Conjunto de ganchos y cadenas colgados en la chimenea.

Volver arriba

M

Machacar balago

Extraer el trigo de las matas del centeno para vencejos.

Miálo

Míralo.

Macho

Caballería, mulo

Miatú

Mira tu

Machorra

Hembra que no cría.

Mielgas

Hierva gramínea recolectada para los conejos

Magra

Loncha de jamón

Migas

Plato hecho con pan duro remojado y frito con tropezones de carne

Malagana

Desmayo, desfallecimiento.

Minina

Pene

Mandil

Tela que tapa la masa para que fermente

Mirarse

Ir al Médico.

Mantecau

Pasta casera con harina y manteca de cerdo

Misto

Cerilla

Marcen

Línea, señal o pared que separa dos fincas.

Mitá

Mitad de algo.

Mardano

Cordero macho para montar ovejas.

Modorra

Oveja enferma mental.

Maseras

Mandiles para tapar la masa.

Molla

Parte interior del pan

Matachin

Matarife. Fanfarrón.

Mondongo

Conjunto de productos elaborados en el matacochino.

Matacochino

Matanza y elaboración de productos del cerdo. Matapuerco

Monserga

Charla pesada

Matraco-a

Pieza de madera que se toca en Semana Santa

Moñigo

Deposición de mulos, burros y caballos

Medrado

Crecido, grande.

Moquero

Pañuelo

Melguizo

Mellizo

Morreras

Pupas en los labios.

Meloncio

Tonto, bobo

Morros

Labios

Menester

Necesidad

Morrosdeaba

Tonto, bobo,

Mesmo

Mismo

Moscarda

Mosca mediana que acude a la carne secando

Metá

Mitad.

Muchicho

Muchacho

Mhan esculau

Me han dejado sin blanca.

Muchismo

Muchísimo

Mhan espollau

Me han dejado sin blanca.

Murga

Molestia, acto de incordiar.

Miá

Mira

Murgaño

Especie de araña grande

Miaja

Migaja, trozo pequeño.

Murgaño

Comadreja dañina.

Miajica

Muy poquito de algo.

Murria

Soñera

 

Volver arriba

N

Nadie

Nadie

Nublau

Nublado

Nebusquiar

Empezar a nevar.

Ñudo

Nudo

Niquitoso-a

Meticuloso, quisquilloso.

  

Volver arriba

ñ

 

Volver arriba

o

Olfatiar

Olfatear, oler

Oncejo

Vencejo

Volver arriba

P

Pa qué

Para qué

Perola

Vasija de barro para comer sopas

Pa ti la perra gorda

Te doy la razón aunque no la tengas.

Piazo

Trozo

Pacá

Para acá

Picar (la dalla)

Afilar la dalla.

Pacencia

Paciencia

Picaraza

Urraca

Paicer

Parecer, opinión.

Pichina

Pene

Paidera

Paridera para guardar el ganado.

Pijar

Orinar

Paine

Peine

Pilina

Pene

Pairón

Perón

Pintadera

Pincel para rociar el pan amasado con aceite.

Pajera

Pesebre para paja.

Pión

Trabajador del campo por cuenta ajena.

Pajuelas

Varicela

Pipirigallo

Planta cultivada para alimentar animales

Palancana

Palangana, jofaina.

Piquera

Herida en la cabeza

Paletos

Apodo de los naturales de Caminreal

Pisebre

Pesebre

Panadera

Paliza

Pito

Listo, despejado

Paniquesa

Variedad salvaje del hurón.

Pizco

Pellizco

Par

Pareja de mulos de labranza, acarreo o trilla

Polvadera

Polvareda

Paralis

Parálisis

Porretas(en)

Desnudo

Parba

Mies extendida en la era para trillar

Pos

Pues

Pardal

Zagal astuto

Pos mia tu

Pues mira tu

Pasalla

Voz ordenando girar a la izquierda a las caballerías

Posadillas(a)

Modo de montar a caballo

Pasapues

Que pasa?

Pozal

Vasija para llevar o sacar agua del pozo

Pasiar

Pasear

Prau

Prado

Patas

Piernas

Prau de la dula

Prado donde pastaban todos los animales del pueblo.

Pegamín

Pegamento

Pregonero

Aguacil

Pelarza

Corteza de los árboles.

Preto

Prieto, apretado

Pelaus

Apodo de los naturales deTorrijo

Primala

Oveja de mád de un año y menos de dos.

Pellejo

Piel

Puchero

Vasija de barro o de hierro para hacer el cocido

Perdigacho

Macho de perdiz que canta

Pué

Puede

Perdigon-gana

 Polluelos de perdiz

Pulso

Sien.

Perillán

Hombre pícaro y astuto

Puncha

Espina

Volver arriba

Q

Quemazo

Quemadura

Quijales

Dientes

Quemisio

Que se yo.

Quizuste

Que dice usted.

Quia

Que va

  

Volver arriba

r

Rascuñazo

Rasguño, herida superficial.

Ribazo

Talud inclinado entre entre dos desniveles

Rasera

Pala de metal con agujeros para la cocina

Ridiela

Rediez, interjección

Rasmiar

Rozar

Ringlera

Línea, hilera.

Raspa

Lima

Robo

Medida de áridos.

Rastillo

Rastrillo

Romanciar

Hablar bajo y enfadado

Rediez

Ridiela, interjección

Rosal

Variedad de arado.

Reditir

Fundir, regalar la manteca, el aceite, el hielo…

Roturar

Arar un campo nuevo.

Regalarse

Derretirse la nieve.

Roya

Oveja de capa roja.

Rempujar

Empujar

Rubinau

Oxidado

Renuncio

Trampa descubierta en los juegos de cartas.

Ruejo

Rulo de piedra para aplanar y asentar el pavimento.

Restrojo

Rastrojo

Rumiento

Oxidado

Revenir

Deshelar.

Rusada

Rocío, escarcha.

Rezagau

Rezagado.

Rusiente

Caliente, candente, al rojo vivo.

Volver arriba

s

Sagudir

Pegar, golpear

Socarraus

Socarrados. Apodo a los naturales de Bañón

Sais

Seis

Solano

Viento del Este.

Salvau

Cáscara del grano que al moler se separa de la harina

Somarro

Carne de cabra tratada y secada.

Samugas

Palos de la albarda para atar los fajos acarreando con mulos

Soooo

Sonido ordenando parar a las caballerías

Sargantesa

Lagartija.

Sopeta

Mezcla de vino tinto azucarado con trozos de pan

Sebosos

Apodo de los naturales de Portalrubio

Soplón

Tubo de hierro para soplar el fuego.

Semos

Somos

Subastau

Juego típico de cartas.

Seroneros

Apodo de los naturales de Cosa

Sucarrar

Chamuscar, quemar los pelos del cerdo.

Sisiñor

Si señor.

Sulfatiar

Solfatear

Socarrau

Chamuscado, casi quemado.

  

Volver arriba

t

Tabas

Juego de niñas con ciertos huesos.

Tísico

Enfermo grave

Tabilla

Judía verde.

Titiritiar

Temblar de frio.

Tajada

Trozo de carne preparada para comer

Toballa

Toalla.

Talega

Medida de áridos. Saco de tela estrecho y alto.

Tontarra

Tonto, bobo

Talega

Saco de tela alargado para llenar de trigo

Tontilan

Tonto, bobo

Talegazo

Caída

Tontolaba

Tonto, idiota.

Tamien

También

Toquitiar

Toquetear, tocarlo todo.

Tapabocas

Bufanda grande.

Torniador

Semia-aro de hierro que acoplado al trillo torneaba la parba.

Tarria

Tira de cuero que sujeta la albarda por detrás.

Torniar

Dar la vuelta a la mies de la parba.

Tastarro

Lata, trasto o mueble inservible.

Tortera

Cazuela para cocer guisos

Tazón

Taza grande

Tozolón

Caída, golpe en la cabeza.

Templau

Listo, despejado

Traudes

Soporte de tres pies para poner torteras y pucheros sobre el fuego.

Terrón

Porción de tierra apretada que no se deshace fácilmente

Trazas

Maneras de hacer.

Tierco-a

Tierra dura, ropa tiesa

Trenta

Treinta

Timón

Madera incrustada en el arado que se une por el extremo al yugo

Trilladeras

Especie de tirantes de cuero para arrastrar el trillo.

Tinaja

Vasija para macerar y guardar la conserva del cerdo

Tripada

Caída sobre el vientre.

Tiragomas

Tirachinas.

Troncho

Trozo de longaniza

Tiros

Aparejos de enganche para caballerias

Turcaz

Torcaz, paloma salvaje

Volver arriba

u

Unto

Restos de aceite o grasa después de guisar

Volver arriba

v

Vallau

Vallado

Ventiar

Ventilar y airear la lana de los colchones.

Vara

Palo para azuzar las caballerías.

Ventolera

Viento fuerte.

Vardera

Leña colocada haciendo cabaña para secar.

Verdin

Césped de hierva no cultivado.

Vedau

Cerrado, prohibido

Vertedera

Arado con orejeras para dar la vuelta a la tierra al arar

Vencejo

Manojo de matas de centeno atadas para atar fajos

Vuelta

Parte de  una longaniza que suele ser la mitad.

Volver arriba

w

 

Volver arriba

x

 

Volver arriba

y

Yubada

Yugada. Medida de superficie.

Yugada

Yubada.Medida de superficie de la tierra de cultivo

Yubo

Yugo, Palo de madera para unir los mulos por sus cuellos

  

Volver arriba

z

Zafran

Azafrán

Zarrio

Trapo o ropa vieja

Zanago

Barro.

Zoqueta

Útil de madera para proteger la mano que recoge la mies al segar

Zancochar

Mover, revolver.

Zoquete

Currusco de las puntas de la barra de pan. Tonto, Lelo

Zangano

Tonto, imbecil.

Zorrera

Humo, mala olor en casa.

Zanorio

Alelado, tonto

Zorriaga

Zurriaga.Especie de látigo para azuzar caballerías

Zapo

Sapo

  

E-mails: ayuntamiento@rubielosdelacerida.com;    webmaster@rubielosdelacerida.com;  © Copyright   Rubielosdelacerida.com